O Sexto Mandamento

Mandamento #6

Mandamento #6

Claro que algumas coisas são parecidas… Existem inclusivamente palavras que têm grafias e semânticas semelhantes em Português e em Inglês (e também há as outras).

Mas não poucas vezes nos sentimos frustrados porque tentamos fazer analogias entre ambas as línguas e não “bate certo”. Esquecemo-nos que as Línguas são organismos vivos (excepção feita para as Línguas mortas) e que, ainda que tenham tido origens comuns, elas crescem e evoluem de modo diferente. Cada uma segue o seu caminho na História, e é nesse caminho que a Língua constrói a sua identidade.

Apesar de algumas influências do Latim e do Grego (que fazem lembrar a nossa Língua Portuguesa), a Língua Inglesa tem tantas ou mais influências também das Germânicas, que a distanciam logo da nossa realidade lusófona.

Uma das diferenças mais visíveis é a estrutura frásica. Parece que está tudo ao contrário (claro, “parece” porque temos a nossa língua-mãe como referência). Veja-se um exemplo de uma frase-tipo simples em Inglês:

“This is Joana’s house. It is a beautiful, big new house!” [Esta é a casa da Joana. É uma bela casa nova, e é grande!]

Se cedêssemos à tentação de uma tradução por comparação, procurando transpor cada elemento de uma frase para a outra, ficaria algo bem estranho:

“This is Joana’s house. It is a beautiful, big new house!” [Isto é a Joana casa. Isso é uma bonita, grande casa nova!]

Nós somos pessoas, não somos o Google Tradutor. A vantagem, nesse caso, é podermos perceber ideias e sentidos implícitos, flexibilizando em função do contexto. Lembra-se do “gist”?

Share on facebook
Share on twitter
Share on pinterest
Share on whatsapp
Share on email

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Artigos Recentes

Ressignificar

res·sig·ni·fi·car (re- + significar) verbo. 1. dar um outro ou um novo significado

Acaso

hap·pen·stance (hăp′ən-stăns′ or ˈhæp ənˌstæns)

Lazer

lei·sure (ˈlɛʒə; ˈliːʒər) noun. 1. free time

Do you wander or wonder?

wan·der (wŏn′dər) verb. 1. to move or travel about without any definite purpose or destination

Awkward

awk·ward (ôk′wərd, ˈɔːkwəd) adjective. 1. lacking skill,

Siga-nos no Facebok

Whispers TEA

Todas as semanas uma palavra nova, numa mensagem nossa, como um sussurro ao ouvido.

Subscreve a nossa newsletter