O Segundo Mandamento

Mandamento #2

Mandamento #2

Quem nasceu primeiro: o pensamento ou a linguagem?

É quase a história da galinha e do ovo, ninguém sabe bem a resposta. Se, por um lado, a linguagem é formada a partir do pensamento (eu penso e depois traduzo em palavras o que tenho em mente), por outro lado não poderia existir pensamento se não houvesse uma linguagem para o “desenhar”.

O que dificulta a aprendizagem do Inglês a tantas pessoas é exactamente essa relação entre pensamento e linguagem, e o contra-senso que por vezes carrega: queremos falar em Inglês enquanto pensamos em Português. Não dá. Ou melhor, dá asneira.

Quando tentamos comunicar numa língua estrangeira, tendemos a estruturar primeiro na nossa língua-mãe o que queremos dizer e depois traduzimos mentalmente para a outra língua. Isso transforma-nos em sistemas com um elevado consumo e essa baixa eficiência energética gera, inevitavelmente, frustração.

Para tornar o processo mais fluído, temos que ensinar o nosso cérebro a estruturar os esquemas mentais (pensamentos) em Inglês. Não se trata de deixar de raciocinar em Português, mas sim treinar a elasticidade necessária para raciocinar, alternadamente, em Português e em Inglês.

Parece difícil. E é, um pouco. Mas da próxima vez que estiver no trânsito a praguejar e a lamentar da sua má sorte, experimente pensar em como o diria em Inglês. E repita todos os dias.

Share on facebook
Share on twitter
Share on pinterest
Share on whatsapp
Share on email

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Artigos Recentes

Ressignificar

res·sig·ni·fi·car (re- + significar) verbo. 1. dar um outro ou um novo significado

Acaso

hap·pen·stance (hăp′ən-stăns′ or ˈhæp ənˌstæns)

Lazer

lei·sure (ˈlɛʒə; ˈliːʒər) noun. 1. free time

Do you wander or wonder?

wan·der (wŏn′dər) verb. 1. to move or travel about without any definite purpose or destination

Awkward

awk·ward (ôk′wərd, ˈɔːkwəd) adjective. 1. lacking skill,

Siga-nos no Facebok

Whispers TEA

Todas as semanas uma palavra nova, numa mensagem nossa, como um sussurro ao ouvido.

Subscreve a nossa newsletter