Teapot Club
Tudo o que precisas para a fluência num bule de chá gigante
Inscrições Abertas

Sobre Americanismos – Parte 1

american flags

[este texto pode também ser lido em Inglês, aqui]

I’m fixing to give ya’ll a lesson most of you ain’t ever heard!

Se conseguiu ler esta frase sem problemas, então é uma pessoa viajada. Ou assistiu a televisão e filmes americanos durante muitos anos. Ou ambos. Porque na frase acima, usei três americanismos, palavras especificamente utilizadas na América, e às vezes utilizadas em zonas específicas no país.

Com a quantidade de filmes e programas de televisão americanos, tenho a certeza de que todas as pessoas ficam confusas com palavras que, na verdade, não existem! O nível de Inglês em Portugal é impressionante, mas até os melhores falantes de Inglês que conheço têm dúvidas sobre algumas destas palavras. Então hoje vou começar por explicar o que chamo de americanismos.

Na frase acima, encontram-se três americanismos, mas vou abordar apenas um neste artigo. É o que eu ouvia mais à medida que fui crescendo, e é provavelmente o meu americanismo favorito!

Ya’ll -que também pode ser escrito y’all– é o americanismo que vou descrever hoje. Começou por ser usado numa área específica dos Estados Unidos, e dispersou-se pelos estados do Sul até aos Apalaches, bem como pelo centro do país. É também predominante nas cidades do interior, e ainda na música rap.

O que significa ya’ll? É uma contracção das palavras “you” e “all”, e corresponde a um pronome para a segunda pessoa do plural, significando o mesmo que “vocês” em Português. É utilizado como uma alternativa bastante simples para “you guys”.

E é tudo por hoje. Obrigado por ler!

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

The reCAPTCHA verification period has expired. Please reload the page.

Artigos Recentes

Betterment

bet·ter·ment (bĕt′ər-mənt, bɛtəmənt) noun.   1. a change for the better;

Consistency

con·sis·ten·cy (kən-sĭs′tən-sē) noun.   1. agreement, accordance, or harmony between parts; compatibility

Mistake

mis·take (mĭ-stāk′ or mɪˈsteɪk) noun.

Segue-nos no Facebook

Whispers TEA

Todos os meses uma palavra nova, numa mensagem nossa, como um sussurro ao ouvido.

Select your currency
EUR Euro

Subscreve a nossa newsletter

Login

×