Quem nasceu primeiro: o pensamento ou a linguagem? É quase a história da galinha e do ovo, ninguém sabe bem a resposta. Se, por um lado, a linguagem é formada a partir do pensamento (eu penso e depois traduzo em palavras o que tenho em mente), por outro lado não poderia existir pensamento se não houvesse […]
De todos os nossos Mandamentos, este é, de facto, A BASE. Não há nenhuma outra forma de o explicar: é-me impossível aprender uma língua estrangeira se eu, enquanto aprendente (uma estranha tradução para “learner”, o nosso “affair”), não estiver disposto a falar. Pode escolher o método que quiser, nenhum funcionará se se basear apenas em actividades de recepção, […]
O Outono chegou! E com ele, as folhas a cair, os frutos e os vegetais. Tudo se transforma numa panóplia de cores em tons terra, a fazer lembrar ouro e cobre. Helen Peacocke says: “No country in the world can beat the British when it comes to growing veggies…” [Nenhum país no mundo consegue bater […]
Alunos, formandos e affairs questionam-nos frequentemente sobre ferramentas de tradução. A verdade é que a melhor tecnologia continua a ser, irrefutavelmente, o dicionário. O clássico dicionário em papel, sim, mas também as inovações, claro. Esta resposta gera quase sempre expressões de desilusão – “O dicionário? Então e o Google Translator?” Eu não tenho nada contra […]
