Fate vs Faith

faith fate2 e1528637085810 | The English Affair

Este par de “falsos amigos” é bastante interessante! São duas palavras muito parecidas (mais na fonética do que na forma) que já protagonizaram profundas discussões filosóficas, na sua maioria associadas à religião. “There’s a huge difference between fate and faith. Faith is the belief in something, without evidence to support it. Fate, as the greeks believed it, is […]

dawn vs down

dawn vs down | The English Affair

Summertime. And the livin’ is easy. Pelo menos é o que disse a Billie e tantas outras divas reforçaram tão bem. Nós concordamos, claro. Nem sei bem porquê, mas uma das palavras em Inglês que mais me lembra o Verão é dawn. Mas não como o início, e sim o final do dia. É como se no Verão […]

Law vs Low

Untitled | The English Affair

This pair of false friends is absolutely charming! They could be lovers, in fact. But they are not. E nós adoramos este “casal” não só porque as duas palavras são… “fofinhas” (parecem fazer parte de uma brincadeira de crianças), mas principalmente porque, sendo tão parecidas, não têm nada a ver uma com a outra. Law […]

beer vs bear

2 | The English Affair

Qual é a diferença entre estas duas palavras? Toda. Na verdade, a única coisa que as aproxima é o grafismo parecido: ambas são monossilábicas, têm igual número de consoantes e vogais, e começam e terminam com as mesmas letras (b-r). E só. They have nothing else in common, nor the sound (they are not homophones), nor the spelling (they are not […]