Mute / Unmute

mute (myo͞ot or mjuːt)
noun.

si·len·ci·ar

Mute é uma daquelas palavras que, por nos parecer intraduzível, acabamos quase sempre por manter no original. Por pura preguiça, é verdade, mas talvez também pelo medo do seu contrário: unmute. O que raio será unmute em Português: dessilenciar? Enfim…

Mute/Unmute. Deves conhecer este par de alguns sítios: do comando da tv, do teu telemóvel, das reuniões intermináveis no Zoom. Da tua alma. De dentro de ti. Quando calas em vez de falar. Quando falas em vez de calar.

O meu último whisper foi há mais de dois meses, quando te falei do ponto de suspensão. Durante este tempo, tive tanto para te contar. Ainda tenho. O mundo virou-se de cabeça para baixo e eu ainda não tinha falado contigo. Em Maio o TEA fez 7 anos (sete!) e eu ainda não tinha falado contigo. Estamos quase, quase, quase a lançar um website novinho em folha… e eu ainda não tinha falado contigo. Mute.

Quando está toda a gente a falar, é preferível calar. Mas se o que tens a dizer é mais importante que o silêncio, unmute.