Autor: Yonara Mateus

Tip or Cheat?

Alunos, formandos e affairs questionam-nos frequentemente sobre ferramentas de tradução. A verdade é que a melhor tecnologia continua a ser, irrefutavelmente, o dicionário. O clássico dicionário em papel, sim, mas também as inovações, claro. Esta resposta gera quase sempre expressões de desilusão – “O dicionário? Então e o Google Translator?” Eu não tenho nada contra […]

J is for…

…us to spell it “Jay”  

It’s all in the name

What would English Affair® be called, if it wasn’t English Affair®? Hoje é fácil responder a esta pergunta, mas não o era há pouco mais de um ano. Quando pensei neste projecto, sabia que queria uma relação aberta, uma ode à simplicidade, dizer não ao tradicionalismo excessivo que reprime e constrange. E queria o chá. Sabia o que queria, […]

“Ai” is for…

expressing pain, yes. But also for: