O Quinto Mandamento

Mandamento #5

Mandamento #5

A aprendizagem de uma Língua é – ou pelo menos deveria ser – orgânica. Podemos aprender as regras e balizar-nos a partir delas, porém, se vivermos em função delas, aprisionamos a Língua. Depois ficamos frustados e, então, aprisionamos a língua (literalmente).

Ao contrário da Língua Portuguesa, a estrutura da Língua Inglesa é extremamente simples. Tão simples, que às vezes complica. O Português apresenta várias palavras para designar uma mesma coisa, enquanto o Inglês faz o inverso, usando uma mesma palavra para designar várias coisas. E, por isso, são mais as excepções do que as regras.

O caso das preposições é um exemplo disso e, se forem as de lugar, até faz doer o coração. Veja só:

prepositions | The English Affair

Para um non-native chega a ser quase agonizante (hum, hum.. eu compreendo), mas não deixa de ser engraçado o tom confortável que um native speaker transmite quando se fala neste tema, como se fosse a coisa mais óbvia do mundo.

 

Share on facebook
Share on twitter
Share on pinterest
Share on whatsapp
Share on email

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Artigos Recentes

Ressignificar

res·sig·ni·fi·car (re- + significar) verbo. 1. dar um outro ou um novo significado

Acaso

hap·pen·stance (hăp′ən-stăns′ or ˈhæp ənˌstæns)

Lazer

lei·sure (ˈlɛʒə; ˈliːʒər) noun. 1. free time

Do you wander or wonder?

wan·der (wŏn′dər) verb. 1. to move or travel about without any definite purpose or destination

Awkward

awk·ward (ôk′wərd, ˈɔːkwəd) adjective. 1. lacking skill,

Siga-nos no Facebok

Whispers TEA

Todas as semanas uma palavra nova, numa mensagem nossa, como um sussurro ao ouvido.

Subscreve a nossa newsletter