Respir(ar)

breathe (briːð)
verb.

1. to take a pause; rest

2. to take air into the lungs and expel it; inhale and exhale; respire

3. to move or blow gently, as air

4. to speak softly; whisper

5. to live; exist

( res·pi·rar )

 

breath (brɛθ)
noun.

1. the capacity to breathe; the act or process of breathing; respiration

2. a single act of breathing

3. the air inhaled and exhaled in respiration

4. the vapour, heat, or odour of exhaled air

5. a whisper or soft sound

( fô·le·go )

 

Tantas vezes confundidas, estas duas palavras têm povoado a minha mente nas últimas semanas. Enquanto tento compreender porque me atraem tanto, apercebo-me que, por mais relacionadas que sejam, a verdade é que breath e breathe me causam sensações opostas. Sem falar no facto de me deixarem claramente desconcertada com a quantidade de usos e formas que podem assumir, ao ponto de ser difícil escolher “a” tradução mais exacta. Mas isso agora não vem ao caso.

O que me intriga mesmo é que, enquanto breathe parece transportar uma sensação de paz (altamente desejada), breath traz-me uma certa ansiedade que se torna quase desconfortável. Estranho, não é? Não sabendo se é a causa, é certamente uma influência o facto de o th ser suave no breathe e seco no breath. Como se, dentro do respirar, a primeira viesse com facilidade e a segunda não. Talvez porque o meu coração automaticamente escolhe traduzir breathe como respirar e breath como fôlego.

Se puderes, respira. Quando for difícil, recupera o fôlego. E começa outra vez.

Share on facebook
Share on twitter
Share on pinterest
Share on whatsapp
Share on email

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Latest posts

Resignify

res·sig·ni·fi·car (re- + significar) verbo. 1. dar um outro ou um novo significado

Happenstance

hap·pen·stance (hăp′ən-stăns′ or ˈhæp ənˌstæns)

Leisure

lei·sure (ˈlɛʒə; ˈliːʒər) noun. 1. free time

Do you wander or wonder?

wan·der (wŏn′dər) verb. 1. to move or travel about without any definite purpose or destination

Awkward

awk·ward (ôk′wərd, ˈɔːkwəd) adjective. 1. lacking skill,

Follow us on Facebook

Whispers TEA

Every week a new word, in a message from us, like a whisper in your ear.

Subscreve a nossa newsletter