A aprendizagem de uma Língua é – ou pelo menos deveria ser – orgânica. Podemos aprender as regras e balizar-nos a partir delas, porém, se vivermos em função delas, aprisionamos a Língua. Depois ficamos frustados e, então, aprisionamos a língua (literalmente).
Ao contrário da Língua Portuguesa, a estrutura da Língua Inglesa é extremamente simples. Tão simples, que às vezes complica. O Português apresenta várias palavras para designar uma mesma coisa, enquanto o Inglês faz o inverso, usando uma mesma palavra para designar várias coisas. E, por isso, são mais as excepções do que as regras.
O caso das preposições é um exemplo disso e, se forem as de lugar, até faz doer o coração. Veja só:
Para um non-native chega a ser quase agonizante (hum, hum.. eu compreendo), mas não deixa de ser engraçado o tom confortável que um native speaker transmite quando se fala neste tema, como se fosse a coisa mais óbvia do mundo.
Todos os meses uma palavra nova, numa mensagem nossa, como um sussurro ao ouvido.
