Mute / Unmute

mute (myo͞ot or mjuːt) noun. 1. To silence or soften the sound of. 2. To soften the tone, colour, shade, or hue of.   si·len·ci·ar Mute is one of those words that end up keeping its original form, coming across as untranslatable. Sheer laziness, I suppose, but also the fear of its opposite: unmute. What the heck is unmute in Portuguese, anyway: dessilenciar? Mute/Unmute. You may know this […]

Ponto de suspensão

sus·pen·sion point (səˈspɛnʃən pɔɪnt) noun. One of a series of dots, usually three, used to indicate an incomplete statement or the omission of a word or words from a written text.   re·ti·cên·cia Como a última cena de um filme que te manteve agarrada ao ecrã nas últimas duas horas, para no final aparecer um […]

Desconecta

un·plug (ʌnˈplʌg) verb. 1. to remove an electric plug from an outlet 2. to free from an obstruction 3. to disconnect (an appliance, a telephone, etc.) by removing a plug 4. v.i. to become unplugged   des·co·nec·tar Nunca sentes esta obrigação de estar permanentemente connected, como um dever a cumprir? Depois, quando desconectas, as tuas mãos começam a tremer, o teu coração acelera e a tua mente simplesmente não consegue parar. Não sentes insistentemente este desejo incontrolável […]

Brilho

bri·lho (‘bɾiʎu) substantivo. 1. fulgor ou luz que um corpo emite ou reflecte 2. esplendor; magnificência 3. vivacidade 4. o que impressiona positivamente glow Como dizer brilho em Inglês? Há uns anos escrevi sobre isso, a propósito do brilho que o talento tem. Esta é uma das raras situações em que o Português parece ser bem mais simples do que o Inglês. Porque é que é tão difícil? O […]